Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 86
Псалми 86:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
ASV
Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.
BSB
Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.
DRA [85:11]
Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.
FBV
Lord, please teach me your way, so I can depend on your trustworthiness. Make me single-minded, so I can consistently honor the kind of person you are.
GNV
Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.
JPS
Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; make one my heart to fear Thy name.
LSV
Show me, O YHWH, Your way, || I walk in Your truth, || My heart rejoices to fear Your Name.
NASB
¶Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name. NASB 2020
NIV (US)
Teach me your way, Lord, that I may rely on your faithfulness; give me an undivided heart, that I may fear your name.
OJB
Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
T4T
Yahweh, teach me what you want me to do in order that I may conduct my life according to what you say, which is true. Cause/Teach me to revere you.
WEB (US)
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
WEB (UK)
Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Српски
ДК (ћир.)
Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
DK (lat.)
Pokaži mi, Gospode, put svoj, i ići ću u istini Tvojoj; učini neka se mili srcu mom bojati se imena Tvog.
НСП (ћир.)
Научи ме своме путу, Господе, да поступам по истини твојој, да се срцем целим твог имена бојим.
NSP (lat.)
Nauči me svome putu, Gospode, da postupam po istini tvojoj, da se srcem celim tvog imena bojim.
ССП (ћир.)
Свом путу ме научи, ГОСПОДЕ, да у твојој истини ходам. Дај ми неподељено срце да се твога Имена бојим.
SSP (lat.)
Svom putu me nauči, GOSPODE, da u tvojoj istini hodam. Daj mi nepodeljeno srce da se tvoga Imena bojim.