Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 15
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
Откривење 15:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
AFINT (Exp US)
After this, I saw the heavenly sanctuary—the tent of testimony—opened.
AFINT (Lit US)
And after these things, I looked, and the temple, namely, the tent of the testimony in heaven, was opened,
ASV
And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
BSB
After this I looked, and the temple — the tabernacle of the Testimony — was opened in heaven.
DRA
And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
EMTV
After these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
FBV
After this I looked and the Temple of the “Tent of Witness” was opened.
GNV
And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.
LSV
And after these things I saw, and behold, the temple of the Dwelling Place of the Testimony was opened in Heaven;
NASB
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, NASB 2020
NIV (US)
After this I looked, and I saw in heaven the temple—that is, the tabernacle of the covenant law—and it was opened.
OJB
And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.
TCENT
After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,
T4T
After this, in the vision I saw in heaven the temple that ◄corresponds to/was represented by► the tent that the Israelites pitched in the desert. That was the tent that contained the Ten Commandments. The temple door was opened {was open}.
WEB (US)
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Српски
ДК (ћир.)
И после овог видех, и гле, отвори се црква скиније сведочанства на небу,
DK (lat.)
I posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedočanstva na nebu,
НСП (ћир.)
После овога сам видео да се отворио храм на небу, то јест, Шатор сведочанства.
NSP (lat.)
Posle ovoga sam video da se otvorio hram na nebu, to jest, Šator svedočanstva.
ССП (ћир.)
После тога видех како се на небу отвори Храм, то јест Шатор сведочанства,
SSP (lat.)
Posle toga videh kako se na nebu otvori Hram, to jest Šator svedočanstva,