RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sits on the throne, and from the wrath of the Lamb:Isa 2:19; Hos 10:8; Luk 23:30; Rev 9:6

Откривење 6:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
AFINT (Exp US) They called out to the mountains and the rocks, “Fall on us and conceal us from the face of the One seated on the throne and from the wrath of the Lamb!
AFINT (Lit US) and they said to the mountains and to the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb,
ASV and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:
BSB And they said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the One seated on the throne, and from the wrath of the Lamb.
DRA And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb:
EMTV And they said to the mountains and crags, “Fall on us and hide us from the face of Him that sits on the throne, and from the wrath of the Lamb!
FBV They called on the mountains and the rocks, telling them, “Fall upon us! Hide us from the face of the one who sits on the throne, and from the judgment of the Lamb.
GNV And said to the mountaines and rocks, Fal on vs, and hide vs from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lambe.
LSV and they say to the mountains and to the rocks, “Fall on us, and hide us from the face of Him who is sitting on the throne, and from the anger of the Lamb,”
NASB and they *said to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the sight of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb; NASB 2020
NIV (US) They called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
OJB And they say to the mountains and to the rocks, Fall on us and hide us from the face of the One sitting on the Kes (Throne) and from the za'am (wrath, anger) of the SEH (Lamb),
TCENT And they said to the mountains and rocks, “Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb,
T4T They shouted to the mountains and to the rocks, “Fall on us (exc) and hide us (exc) in order that the one who sits upon the throne will not be able to see us (exc) [MTY], and in order that the one who is like a lamb will not be able to punish [MTY] us (exc).
WEB (US) They told the mountains and the rocks, “Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,

Српски

ДК (ћир.) и говорише горама и камењу: Падните на нас, и сакријте нас од лица Оног што седи на престолу, и од гнева Јагњетовог.
DK (lat.) i govoriše gorama i kamenju: Padnite na nas, i sakrijte nas od lica Onog što sedi na prestolu, i od gneva Jagnjetovog.
НСП (ћир.) Они рекоше планинама и стенама: „Падните на нас и сакријте нас од лица оног који седи на престолу и од гнева Јагњетовог.
NSP (lat.) Oni rekoše planinama i stenama: „Padnite na nas i sakrijte nas od lica onog koji sedi na prestolu i od gneva Jagnjetovog.
ССП (ћир.) говорећи горама и стенама: »Падните на нас и сакријте нас од лица Онога који седи на престолу и од Јагњетовог гнева!
SSP (lat.) govoreći gorama i stenama: »Padnite na nas i sakrijte nas od lica Onoga koji sedi na prestolu i od Jagnjetovog gneva!