RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 8

Откривење 8:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

AFINT (Exp US) +1 The second angel sounded his trumpet, and something resembling an enormous mountain blazing with fire was hurled into the sea. One-third of the sea turned into blood,

AFINT (Lit US) +1 And the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain blazing with fire was thrown down into the sea, and a third of the sea became blood,

BSB Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

DRA And the second angel sounded the trumpet: and as it were a great mountain, burning with fire, was cast into the sea, and the third part of the sea became blood:

EMTV Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was cast into the sea, and a third of the sea became blood.

FBV The second angel blew his trumpet. Something looking like a huge mountain of flaming fire was thrown into the sea. One third of the sea turned to blood,

GNV And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood.

LSV And the second messenger sounded the trumpet, and [something] like a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

MSB Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

NASB The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third of the sea became blood, NASB 2020

NIV (US) +1 The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,

OJB And the malach hasheyni (second angel) sounded his shofar; and as it were a great mountain with eish (fire) burning was thrown into the yam (sea), and a third of the yam became dahm,

TCENT The second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea became blood,

T4T When the second angel blew his trumpet, something that was like a huge burning mountain fell into the ocean. As a result, a third of the ocean became red like [MTY] blood,

WEB (US) +7 The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

Српски

ДК (ћир.) И други анђео затруби; и као велика гора огњем запаљена паде у море; и трећина мора поста крв.

DK (lat.) I drugi anđeo zatrubi; i kao velika gora ognjem zapaljena pade u more; i trećina mora posta krv.

НСП (ћир.) Кад је затрубио други анђео, нешто као огромна планина ужарена од огња, би бачена у море, те се трећина мора претвори у крв.

NSP (lat.) Kad je zatrubio drugi anđeo, nešto kao ogromna planina užarena od ognja, bi bačena u more, te se trećina mora pretvori u krv.

ССП (ћир.) Други анђео затруби, и нешто као велика, огњем успламтела гора би бачено у море. Трећина мора се претвори у крв

SSP (lat.) Drugi anđeo zatrubi, i nešto kao velika, ognjem usplamtela gora bi bačeno u more. Trećina mora se pretvori u krv