RomРим RomansРимљанима, chapterпоглавље Epistle to the RomansПосланица Римљанима, chapterпоглавље 12

Римљанима 12:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

AFINT (Exp US) +1 If the gift is practical service and ministry, use it in faithful serving; or if one has the gift of teaching, let him use it in his teaching ministry;

AFINT (Lit US) +1 if service, in our serving; or the one who teaches, in his teaching;

ASV +1 or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

BSB +1 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

DRA Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

EMTV whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;

FBV If it's the ministry of service then you should serve; if teaching then you should teach;

GNV Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

LSV or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;

NASB if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

OJB If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.

TCENT if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;

T4T Those whom God has enabled to serve others should do that. Those whom God has enabled to teach his truth should do that.

WEB (US) +7 or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

Српски

ДК (ћир.) ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;

DK (lat.) ako li službu, neka služi; ako je učitelj, neka uči;

НСП (ћир.) ко има дар служења, нека служи; ко има дар поучавања, нека поучава;

NSP (lat.) ko ima dar služenja, neka služi; ko ima dar poučavanja, neka poučava;

ССП (ћир.) ако је служење – нека служи; ако је поучавање – нека поучава;

SSP (lat.) ako je služenje – neka služi; ako je poučavanje – neka poučava;