Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 12

罗马书 12:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

AFINT (Exp US) +1 If the gift is practical service and ministry, use it in faithful serving; or if one has the gift of teaching, let him use it in his teaching ministry;

AFINT (Lit US) +1 if service, in our serving; or the one who teaches, in his teaching;

ASV +1 or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

BSB +1 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

DRA Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

EMTV whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;

FBV If it's the ministry of service then you should serve; if teaching then you should teach;

GNV Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

LSV or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;

NASB if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

OJB If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.

TCENT if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;

T4T Those whom God has enabled to serve others should do that. Those whom God has enabled to teach his truth should do that.

WEB (US) +7 or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

中文

当代译本 (简) 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导；

當代譯本 (繁) 服侍的，要專心服侍；教導的，要專心教導；

标准译本 (简) 如果是服事的，就用在服事上； 如果是教导的，就用在教导上；

標準譯本 (繁) 如果是服事的，就用在服事上； 如果是教導的，就用在教導上；

易读圣经 如果应该服侍上帝，就去服侍；如果你应该进行教导，就去教导；

现代标点和合本 (简) 或做执事，就当专一执事；或做教导的，就当专一教导；

現代標點和合本 (繁) 或做執事，就當專一執事；或做教導的，就當專一教導；

普通话本 如果这天赋是侍奉，他们就应该去侍奉；如果这天赋是教导人，他们就应该去教导人；