Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed [me].Heb 3:13
Римљанима 7:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
AFINT (Exp US)
For sin, seizing an opportunity and exploiting the commandment, seduced and deceived me, and through the commandment, brought spiritual death to me.
AFINT (Lit US)
For sin, seizing an opportunity through the commandment, seduced me, and through it, killed me.
BSB
For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
DRA
For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.
EMTV
For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me, and by it, killed me.
FBV
because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!
GNV
For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.
LSV
for sin, having received an opportunity, through the command, deceived me, and through it, slew [me],
NASB
for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me. NASB 2020
NIV (US)
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
OJB
For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me.
TCENT
For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
T4T
My desire to sin found a way [PRS] to deceive me by making me think wrongly that I could keep on sinning and at the same time obey those laws enough so that I would live eternally, and thus it caused me to be separated from God [PRS].
WEB (US)
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Српски
ДК (ћир.)
Јер грех узевши почетак кроз заповест превари ме, и уби ме њоме.
DK (lat.)
Jer greh uzevši početak kroz zapovest prevari me, i ubi me njome.
НСП (ћир.)
Грех је, наиме, ухватио прилику преко заповести, завео ме и путем ње убио.
NSP (lat.)
Greh je, naime, uhvatio priliku preko zapovesti, zaveo me i putem nje ubio.
ССП (ћир.)
јер је грех искористио прилику и заповешћу ме завео и убио.
SSP (lat.)
jer je greh iskoristio priliku i zapovešću me zaveo i ubio.