Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed [me].Heb 3:13
罗马书 7:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
AFINT (Exp US)
For sin, seizing an opportunity and exploiting the commandment, seduced and deceived me, and through the commandment, brought spiritual death to me.
AFINT (Lit US)
For sin, seizing an opportunity through the commandment, seduced me, and through it, killed me.
BSB
For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
DRA
For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.
EMTV
For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me, and by it, killed me.
FBV
because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!
GNV
For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.
LSV
for sin, having received an opportunity, through the command, deceived me, and through it, slew [me],
NASB
for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me. NASB 2020
NIV (US)
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
OJB
For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me.
TCENT
For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
T4T
My desire to sin found a way [PRS] to deceive me by making me think wrongly that I could keep on sinning and at the same time obey those laws enough so that I would live eternally, and thus it caused me to be separated from God [PRS].
WEB (US)
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
中文
当代译本 (简)
因为罪利用诫命趁机诱骗我，而且借着诫命杀了我。
當代譯本 (繁)
因為罪利用誡命趁機誘騙我，而且藉著誡命殺了我。
标准译本 (简)
事实上，罪藉着诫命趁机欺骗了我，并藉着诫命杀了我。
標準譯本 (繁)
事實上，罪藉著誡命趁機欺騙了我，並藉著誡命殺了我。
易读圣经
因为罪通过诫命找到了欺骗我的方法，用诫命杀死了我！
现代标点和合本 (简)
因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。
現代標點和合本 (繁)
因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。
普通话本
罪用律法的诫命抓住机会欺骗了我，而且还用律法的诫命杀害了我。