RomРим RomansРимљанима, chapterпоглавље Epistle to the RomansПосланица Римљанима, chapterпоглавље 7

Римљанима 7:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 But now, in this situation, it is no longer I that is working out this sin, but rather the sin principle that dwells in me.

AFINT (Lit US) +1 But now I am no longer the one who is working it out, but the sin which dwells in me.

ASV +1 So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it .

EMTV But now it is no longer I who am doing it, but the sin living in me.

FBV So it's no longer me who does this, but sin living in me—

GNV Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

LSV and now it is no longer I that work it, but sin dwelling in me,

NASB But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020

NIV (US) +1 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

OJB But now it is no longer I doing this, but [the power of] Chet (Sin) which dwells within me.

TCENT But now it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T So, it is not that I do evil things because I wish to do them. Instead, what happens is that I do sinful things because the desire to sin causes me to do them. The desire to sin ◄is within/permeates► me [PRS].

WEB (US) +7 So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Српски

ДК (ћир.) А ово више ја не чиним него грех који живи у мени.

DK (lat.) A ovo više ja ne činim nego greh koji živi u meni.

НСП (ћир.) Ипак, то сад не чиним више ја, него грех који станује у мени.

NSP (lat.) Ipak, to sad ne činim više ja, nego greh koji stanuje u meni.

ССП (ћир.) У ствари, то не чиним ја, него грех који пребива у мени.

SSP (lat.) U stvari, to ne činim ja, nego greh koji prebiva u meni.