Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 9
For he says to Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.Exo 33:19
Римљанима 9:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
AFINT (Exp US)
For God says to Moses, declaring His sovereign freedom: “I will have mercy on whomever I choose to have mercy, and I will have compassion on whomever I choose to have compassion.”
AFINT (Lit US)
For He says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
ASV
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
DRA
For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.
EMTV
For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
FBV
As he said to Moses, “I will be merciful to whoever I should show mercy, and I will have compassion on whoever I should show compassion.”
GNV
For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.
LSV
For to Moses He says, “I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion”;
NASB
For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.” NASB 2020
OJB
For to Moshe Rabbeinu Hashem says, V'CHANNOTI ES ASHER ACHON V'RICHAMETTI ES ASHER ARACHEM (I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion on whom I will have compassion).
T4T
God told Moses, “I will pity and help anyone whom I choose [DOU]!”
WEB (US)
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Српски
ДК (ћир.)
Јер Мојсију говори: Кога ћу помиловати, помиловаћу, и на кога ћу се смиловати, смиловаћу се.
DK (lat.)
Jer Mojsiju govori: Koga ću pomilovati, pomilovaću, i na koga ću se smilovati, smilovaću se.
НСП (ћир.)
Јер је Мојсију рекао: „Смиловаћу се коме хоћу да се смилујем, и исказаћу милосрђе коме хоћу да искажем милосрђе.“
NSP (lat.)
Jer je Mojsiju rekao: „Smilovaću se kome hoću da se smilujem, i iskazaću milosrđe kome hoću da iskažem milosrđe.“
ССП (ћир.)
Нипошто! Јер, он је рекао Мојсију: »Смиловаћу се коме се смилујем и сажалићу се на кога се сажалим.«
SSP (lat.)
Nipošto! Jer, on je rekao Mojsiju: »Smilovaću se kome se smilujem i sažaliću se na koga se sažalim.«