SngПес Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

My beloved [is] my, and I [am] his: he feeds among the lilies.Sng 6:2; Sng 7:10

Песма над песмама 2:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
ASV My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
BSB My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.
Brenton (1851) My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
DRA My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
FBV My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,
GNV My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
JPS My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
LSV My beloved [is] mine, and I [am] his, || Who is delighting among the lilies,
NASB ¶“My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies. NASB 2020
NIV (US) My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
OJB Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.
T4T You who love me, I belong to you and you belong to me, and you experience pleasure when you kiss my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.
WEB (UK) My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.

Српски

ДК (ћир.) Мој је драги мој, и ја сам његова, он пасе међу љиљанима.
DK (lat.) Moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase među ljiljanima.
НСП (ћир.) Мој је драги мој и ја сам његова, међу љиљанима он пасе.
NSP (lat.) Moj je dragi moj i ja sam njegova, među ljiljanima on pase.
ССП (ћир.) Мој драги припада мени и ја припадам њему; он пасе међу љиљанима.
SSP (lat.) Moj dragi pripada meni i ja pripadam njemu; on pase među ljiljanima.