SngПес Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

Stay me with raisin cakes, comfort me with apples: for I [am] sick of love.

Песма над песмама 2:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
ASV Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
BSB Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.
Brenton (1851) Strengthen me with perfumes, stay me with apples: for I am wounded with love.
DRA Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.
FBV Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak!
GNV Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
JPS 'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
LSV Sustain me with grape-cakes, || Support me with citrons, for I [am] sick with love.
NASB “Refresh me with raisin cakes, Sustain me with apples, Because I am lovesick. NASB 2020
NIV (US) Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
OJB Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).
RV Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
T4T Refresh me and strengthen me with your lovemaking like I am refreshed by eating [MET, EUP] raisins and other fruit, because I very much desire that you love me even more.

Српски

ДК (ћир.) Поткрепите ме жбановима, придржите ме јабукама, јер сам болна од љубави.
DK (lat.) Potkrepite me žbanovima, pridržite me jabukama, jer sam bolna od ljubavi.
НСП (ћир.) Крепите ме сувим грожђем, јабукама ме освежите, јер сам од љубави клонула.
NSP (lat.) Krepite me suvim grožđem, jabukama me osvežite, jer sam od ljubavi klonula.
ССП (ћир.) Снагу ми вратите сувим грожђем, јабукама ме окрепите, јер сам од љубави слаба.
SSP (lat.) Snagu mi vratite suvim grožđem, jabukama me okrepite, jer sam od ljubavi slaba.