ZecЗах ZechariahЗахарија, chapterпоглавље Book of ZechariahКњига пророка Захарије, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an flag (or banner; as of an army) upon his land.Ezk 34:12; Jhn 10:11; Eph 2:20

Захарија 9:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
ASV And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
BSB On that day the LORD their God will save them as the flock of His people; for like jewels in a crown they will sparkle over His land.
Brenton (1851) And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land.
DRA And the Lord their God will save them in that day, as the dock of his people: for holy stones shall be lifted up over his land.
FBV On that day the Lord their God will save them—his people that are his flock—for they will glitter as crown jewels in his land.
GNV And the Lord their God shall deliuer them in that day as the flocke of his people: for they shall be as the stones of the crowne lifted up upon his land.
JPS And the LORD their God shall save them in that day as the flock of His people; for they shall be as the stones of a crown, glittering over His land.
LSV And their God YHWH has saved them in that day, || As a flock of His people, || For stones of a crown are displaying themselves over His ground.
NASB And the Lord their God will save them on that day As the flock of His people; For they are like the precious stones of a crown, Sparkling on His land. NASB 2020
NIV (US) The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
OJB And Hashem Eloheihem shall save them in Yom HaHu as the tzon of His people; for they shall be as the jewels of a crown, sparkling in His land.
RV And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
T4T On that day, Yahweh our God will save his people like a shepherd saves his flock of sheep from danger. In their land, they will be like [SIM] jewels that sparkle on a crown.
WEB (US) Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.
WEB (UK) The LORD their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

Српски

ДК (ћир.) И Господ Бог њихов избавиће их у тај дан као стадо свог народа, јер ће се камење у венцу подигнути у земљи његовој.
DK (lat.) I Gospod Bog njihov izbaviće ih u taj dan kao stado svog naroda, jer će se kamenje u vencu podignuti u zemlji njegovoj.
НСП (ћир.) Тога дана ће их избавити њихов Господ Бог као стадо свог народа, и они ће блистати као драгуљи из круне над његовом земљом.
NSP (lat.) Toga dana će ih izbaviti njihov Gospod Bog kao stado svog naroda, i oni će blistati kao dragulji iz krune nad njegovom zemljom.
ССП (ћир.) »ГОСПОД, њихов Бог, спашће их тога дана као пастир стадо. Они ће блистати у његовој земљи као драгуљи у круни.
SSP (lat.) »GOSPOD, njihov Bog, spašće ih toga dana kao pastir stado. Oni će blistati u njegovoj zemlji kao dragulji u kruni.