1Th1. Сол 1. Tesalonickým1. Солуњанима, kapitolaпоглавље První list TesalonickýmПрва посланица Солуњанима, kapitolaпоглавље 5

Преводи Упореди

Bedlivě však posuzujte vše, co se za Boží slovo vydává, a přijímejte jen to, co odpovídá Písmu. Co mu odporuje, není dobré a s tím nic nemějte.1Jn 4:1

1. Солуњанима 5:21–22 у различитим преводима

Чешки

B21 ²¹Všechno prověřujte; dobrého se držte, ²²zla v každé podobě se varujte.

BKR ²¹Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte. ²²Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.

Српски

ДК (ћир.) ²¹Уклањајте се од сваког зла. ²²А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.

DK (lat.) ²¹Uklanjajte se od svakog zla. ²²A sam Bog mira da posveti vas cele u svačemu.

НСП (ћир.) ²¹него све проверавајте, па што је добро, задржите. ²²Клоните се сваког зла.

NSP (lat.) ²¹nego sve proveravajte, pa što je dobro, zadržite. ²²Klonite se svakog zla.

ССП (ћир.) ²¹све проверавајте, добро задржите, ²²сваког зла се клоните.

SSP (lat.) ²¹sve proveravajte, dobro zadržite, ²²svakog zla se klonite.

Енглески

KJV (66 books) ²¹Prove all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) ²¹but examine all things carefully; retain what is good and valuable. ²²Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) ²¹but test all things; hold fast to that which is good. ²²Deliberately refrain from every form of evil.

ASV ²¹prove all things; hold fast that which is good; ²²abstain from every form of evil.

BSB ²¹but test all things. Hold fast to what is good. ²²Abstain from every form of evil.

DRA ²¹But prove all things; hold fast that which is good. ²²From all appearance of evil refrain yourselves.

EMTV ²¹But test all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from every form of evil.

FBV ²¹make sure to check everything. Hold on to whatever is good; ²²keep away from every kind of evil.

GNV ²¹Try all things, and keepe that which is good. ²²Absteine from all appearance of euill.

LSV ²¹prove all things; hold fast [to] that which is good; ²²abstain from all appearance of evil;

NASB ²¹but examine everything; hold firmly to that which is good, ²²abstain from every form of evil. NASB 2020

NIV (US) ²¹but test them all; hold on to what is good, ²²reject every kind of evil.

NMV ²¹but Prove all things; hold fast that which is good. ²²Abstain from all appearance of evil.

OJB ²¹But test kol davar (everything); hold fast to haTov. ²²Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT ²¹but test everything; hold fast to what is good. ²²Avoid every form of evil.

T4T ²¹On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them. ²²Do not obey any kind of evil message.

WEB (US) ²¹Test all things, and hold firmly that which is good. ²²Abstain from every form of evil.