1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Bedlivě však posuzujte vše, co se za Boží slovo vydává, a přijímejte jen to, co odpovídá Písmu. Co mu odporuje, není dobré a s tím nic nemějte.1Jn 4:1
1 เธสะโลนิกา 5:21–22 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
B21
21Všechno prověřujte; dobrého se držte, 22zla v každé podobě se varujte.
BKR
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte. 22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
ไทย
ขจง.
21แต่ให้ทดสอบทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นมาจากพระเจ้าจริง แล้วยึดมั่นในสิ่งที่ดี 22หลีกหนีจากสิ่งที่ชั่วร้ายทุกชนิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
21Prove all things; hold fast that which is good. 22Abstain from all appearance of evil.
AFINT (Exp US)
21but examine all things carefully; retain what is good and valuable. 22Keep away from every kind of evil.
AFINT (Lit US)
21but test all things; hold fast to that which is good. 22Deliberately refrain from every form of evil.
DRA
21But prove all things; hold fast that which is good. 22From all appearance of evil refrain yourselves.
EMTV
21But test all things; hold fast that which is good. 22Abstain from every form of evil.
FBV
21make sure to check everything. Hold on to whatever is good; 22keep away from every kind of evil.
GNV
21Try all things, and keepe that which is good. 22Absteine from all appearance of euill.
LSV
21prove all things; hold fast [to] that which is good; 22abstain from all appearance of evil;
NMV
21but Prove all things; hold fast that which is good. 22Abstain from all appearance of evil.
OJB
21But test kol davar (everything); hold fast to haTov. 22Abstain from every appearance of ra'ah (evil).
TCENT
21but test everything; hold fast to what is good. 22Avoid every form of evil.
T4T
21On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them. 22Do not obey any kind of evil message.
WEB (US)
21Test all things, and hold firmly that which is good. 22Abstain from every form of evil.