Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 14
Jeremija 14:2 u različitim prevodima
Češki
BKR
Kvíliti bude země Judská, a brány její zemdlejí, smutek ponesou na zemi, a naříkání Jeruzaléma vzejde.
Srpski
ДК (ћир.)
Јуда тужи, и врата су му жалосна; леже на земљи у црно завити; вика из Јерусалима подиже се.
DK (lat.)
Juda tuži, i vrata su mu žalosna; leže na zemlji u crno zaviti; vika iz Jerusalima podiže se.
НСП (ћир.)
„Јуда плаче. Градови јој пропадају, а они леже по земљи у црно завијени. Плач Јерусалима се разлеже.
NSP (lat.)
„Juda plače. Gradovi joj propadaju, a oni leže po zemlji u crno zavijeni. Plač Jerusalima se razleže.
ССП (ћир.)
»Јуда тугује, градови јој пропадају. За земљом кукају и вапај се диже из Јерусалима.
SSP (lat.)
»Juda tuguje, gradovi joj propadaju. Za zemljom kukaju i vapaj se diže iz Jerusalima.
Engleski
KJV (66 books)
Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
ASV
Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
BSB
“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
DRA
Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.
FBV
Judah is in mourning; her towns are wasting away. Her people are weeping for the land, and a cry for help comes from Jerusalem.
GNV
Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.
JPS
Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
LSV
“Judah has mourned, and her gates have languished, || They have mourned to the earth, || And the cry of Jerusalem has gone up.
NASB
“Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended. NASB 2020
NIV (US)
“Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
NMV
Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Yerushalayim [Foundation of Peace] is gone up.
OJB
Yehudah mourneth, and the she'arim (gates), thereof languish; they mourn for the land; and the cry of Yerushalayim is gone up.
T4T
The people in Judah are very distressed; people are sitting on the ground and mourning; in all of Jerusalem people are crying loudly.
WEB (US)
“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.