Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
Naum 3:13 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
ASV
Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.
BSB
Look at your troops — they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
DRA
Behold thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open to thy enemies, the fire shall devour thy bars.
FBV
Look! Your soldiers are women among you. The gates of your land are wide open to your enemies; the bars of the gates will be set on fire.
GNV
Beholde, thy people within thee are women: the gates of thy land shalbe opened vnto thine enemies, and ye fire shall deuoure thy barres.
LSV
Behold, your people [are] women in your midst, || To your enemies thoroughly opened || Have been the gates of your land, || Fire has consumed your bars.
NASB
Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars. NASB 2020
NIV (US)
Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.
OJB
Hinei, thy troops in the midst of thee are nashim (women); the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies; the eish shall devour thy (gate) bars.
T4T
Look at your soldiers! They will be as weak/helpless as [MET] women! The gates of your city will be opened wide to allow your enemies to enter them, and then the bars of those gates will be burned.
WEB (US)
Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
WEB (UK)
Behold, your troops amongst you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
Srpski
ДК (ћир.)
Ето, народ су ти жене усред тебе; непријатељима ће твојим бити широм отворена врата од земље твоје, огањ ће прождрети преворнице твоје.
DK (lat.)
Eto, narod su ti žene usred tebe; neprijateljima će tvojim biti širom otvorena vrata od zemlje tvoje, oganj će proždreti prevornice tvoje.
НСП (ћир.)
Ево, твој је народ попут жена усред тебе. Врата твоје земље ће се широм отворити непријатељима твојим. Твоје ће решетке ватра да прогута.
NSP (lat.)
Evo, tvoj je narod poput žena usred tebe. Vrata tvoje zemlje će se širom otvoriti neprijateljima tvojim. Tvoje će rešetke vatra da proguta.
ССП (ћир.)
Погледај своју војску – све саме жене! Капије твоје земље широм су отворене твојим непријатељима: огањ им је прогутао преворнице.
SSP (lat.)
Pogledaj svoju vojsku – sve same žene! Kapije tvoje zemlje širom su otvorene tvojim neprijateljima: oganj im je progutao prevornice.