Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
那鸿书 3:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
ASV
Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.
BSB
Look at your troops — they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
DRA
Behold thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open to thy enemies, the fire shall devour thy bars.
FBV
Look! Your soldiers are women among you. The gates of your land are wide open to your enemies; the bars of the gates will be set on fire.
GNV
Beholde, thy people within thee are women: the gates of thy land shalbe opened vnto thine enemies, and ye fire shall deuoure thy barres.
LSV
Behold, your people [are] women in your midst, || To your enemies thoroughly opened || Have been the gates of your land, || Fire has consumed your bars.
NASB
Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars. NASB 2020
NIV (US)
Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.
OJB
Hinei, thy troops in the midst of thee are nashim (women); the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies; the eish shall devour thy (gate) bars.
T4T
Look at your soldiers! They will be as weak/helpless as [MET] women! The gates of your city will be opened wide to allow your enemies to enter them, and then the bars of those gates will be burned.
WEB (US)
Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
WEB (UK)
Behold, your troops amongst you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
中文
当代译本 (简)
看啊， 你的军队就像柔弱的女人， 你境内的关口向敌人敞开， 你的门闩被火烧毁。
當代譯本 (繁)
看啊， 你的軍隊就像柔弱的女人， 你境內的關口向敵人敞開， 你的門閂被火燒毀。
标准译本 (简)
看哪， 你当中的军兵如同女人， 你各地的城门向仇敌大大敞开， 火焰吞噬你的门闩。
標準譯本 (繁)
看哪， 你當中的軍兵如同女人， 你各地的城門向仇敵大大敞開， 火焰吞噬你的門閂。
现代标点和合本 (简)
你地上的人民如同妇女， 你国中的关口向仇敌敞开， 你的门闩被火焚烧。
現代標點和合本 (繁)
你地上的人民如同婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。
普通话本
尼尼微啊，你的军队就像一群妇女， 你所有的城门都向仇敌洞开， 门闩都已被火焚毁。