Num4. Moj Numbers4. Mojsijeva, chapterpoglavlje Book of NumbersBrojevi (Četvrta knjiga Mojsijeva), chapterpoglavlje 23

Prevodi Uporedi

And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Neither curse them at all, nor bless them at all.Num 22:6

4. Mojsijeva 23:25 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
BSB Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”
Brenton (1851) And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.
Brenton (updated) And Balak said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.
DRA And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.
FBV Then Balak said to Balaam, “If you can't give them any curses then at least don't give them any blessings!”
GNV Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.
LSV And Balak says to Balaam, “Neither pierce it at all, nor bless it at all”;
NASB Then Balak said to Balaam, “Do not curse them at all nor bless them at all!” NASB 2020
NIV (US) Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”
OJB And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.
Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.
T4T Then Balak said to Balaam, “If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!”
WEB (US) Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

Srpski

ДК (ћир.) Тада рече Валак Валаму: Немој га ни клети ни благосиљати.
DK (lat.) Tada reče Valak Valamu: Nemoj ga ni kleti ni blagosiljati.
НСП (ћир.) Тада Валак рече Валаму: „Кад га већ не можеш проклети, немој га ни благосиљати!“
NSP (lat.) Tada Valak reče Valamu: „Kad ga već ne možeš prokleti, nemoj ga ni blagosiljati!“
ССП (ћир.) Тада Валак рече Валааму: »Нити их проклињи нити их благосиљај!«
SSP (lat.) Tada Valak reče Valaamu: »Niti ih proklinji niti ih blagosiljaj!«