1Ch 1. Paralipomenon1 Krönikeboken, kapitolakapitel První kniha ParalipomenonFörsta Krönikeboken, kapitolakapitel 16

Översättningar Jämför

Moře ať burácí se vším, co je v něm,

celý světa kraj ať se raduje.

1 Krönikeboken 16:32 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Svenska

SFB15 Havet ska brusa med allt som fyller det, marken ska glädja sig med allt som den bär,
SRB26 Låt havet brusa och allt som fyller det! Låt marken glädja sig och allt som finns på den.
SKB Må havet brusa, med allt som fyller det. Må marken vara glad, tillsammans med allt på den.

Engelska

KJV (66 books) Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
ASV Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
BSB Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.
Brenton (updated) The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.
DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
GNV Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
LSV The sea roars, and its fullness, || The field exults, and all that [is] in it,
NASB Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it. NASB 2020
NIV (US) Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
NMV Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] in it.
OJB Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.
T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him; the fields and everything that is in them should rejoice.
WEB (US) Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!