1Co 1. Korintským1 Korintierbrevet, kapitolakapitel První list KorintskýmFörsta Korintierbrevet, kapitolakapitel 11

1 Korintierbrevet 11:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.

SNC [11:17–21] Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.

Svenska

SRB26 för vid måltiden tar var och en för sig av sin egen mat före de andra och så får den ene hungra medan den andre är berusad.

SKB För när det är dags att äta skyndar sig var och en att äta sin mat [utan att vänta på de fattiga som kom senare], några är hungriga, andra har druckit sig berusade.

Engelska

KJV (66 books) +2 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

AFINT (Exp US) +1 For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.

AFINT (Lit US) +1 For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.

ASV +1 for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

BSB +1 For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

DRA For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

EMTV For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!

FBV Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.

GNV For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

LSV for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

NASB for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020

NIV (US) +1 for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

NMV For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

OJB For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.

TCENT For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.

T4T But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.

WEB (US) +7 For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.