Každý má k jídlu svou vlastní večeři, a pak někdo hladoví a jiný se opil.
Kopirajte
1. Korinćanima 11:21 u različitim prevodima
Češki
BKRPoněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.
SNC[11:17–21]Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.
Srpski
ДК (ћир.)Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.
DK (lat.)Jer svaki svoju večeru uzme najpre i jede, i tako jedan gladuje a drugi se opija.
НСП (ћир.)Наиме, свако узима своју вечеру, те један гладује, а други се опија.
NSP (lat.)Naime, svako uzima svoju večeru, te jedan gladuje, a drugi se opija.
ССП (ћир.)пошто свако, док једете, прво узима за себе своју вечеру, па један остане гладан, а други се опије.
SSP (lat.)pošto svako, dok jedete, prvo uzima za sebe svoju večeru, pa jedan ostane gladan, a drugi se opije.
for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.
NMVFor in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
OJBFor each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.
TCENTFor when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.
T4TBut what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.
Vaši prevodi su skup iz poslednjeg poređenja koje ste otvorili dugmetom „Uporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prvo poređenje otvoreno direktno – iz obeleživača ili preko linka izvan sajta. Kada skup ima bar dva prevoda i svi imaju ovo mesto, poređenje se otvara bez obrasca za izbor.
Označite zvezdicom prevode koje želite da imate u omiljenom.
Font
Veličina teksta
U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.
Plejeri se pojavljuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica sa videom se odmah povezuje sa youtube.com. Dok je podešavanje uključeno, video se učitava sa YouTube-a.
Odakle učitavati video
Ako YouTube ne odgovara, video će se učitati sa servera sajta kada tamo postoji kopija.
Resetovanje podešavanja
Vratićemo sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Da li ste sigurni?