BKRVšelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás.
SNCVšechny své obavy a starosti přenechte jemu, vždyť jste středem jeho zájmu.
Svenska
SFB15Och kasta alla era bekymmer på honom, för han har omsorg om er.
SRB26Kasta alla era bekymmer på honom, för han har omsorg om er.
SKBnär ni kastat all er oro (ängslan; varje bekymmer) på honom – för han har omsorg om (han bryr sig om det som rör) er. [Ps 55:23] [Ordet för oro, gr. merimna används om världsliga bekymmer som kväver ordet som såningsmannen sår, se Matt 13:22. Verben ”ödmjuka” och ”kastat” i vers 6 och 7 hör ihop. Vi ödmjukar oss inför Gud genom att kasta våra bekymmer på honom. Att själv försöka bära sin börda är snarare falsk ödmjukhet, vilket inför Gud är högmod. Det grekiska verbet epiripto förekommer förutom här bara i Luk 19:35 där det står att man ”kastade” sina mantlar på åsnan som Jesus sedan satt på när han red in i Jerusalem, redo att offras. När vi kastat det som tynger och splittrar oss på Jesus tar han det hela vägen till korsets fullbordade verk. ”Kasta” står båda gångerna i tempusformen aorist, något som uttrycker en punktuell, dvs. enstaka och ögonblicklig handling. Har vi en gång kastat all självcentrerad oro på Herren så behöver vi inte ta tillbaka den och kasta den på nytt! Genom att vi ödmjukar oss kommer Gud, när tiden är inne, att leda oss vidare till den position han har tänkt för oss i sitt rike (vers 6), se även Jak 4:10.]
Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.
DRACasting all your care upon him, for he hath care of you.
EMTVcasting all your anxiety upon Him, because He cares about you.
FBVSurrender all your worries to him, because he cares for you.
GNVCast all your care on him: for he careth for you.
LSVhaving cast all yöur care on Him, because He cares for yöu.
NASBhaving cast all your anxiety on Him, because He cares about you.NASB 2020
NMVCasting all your care upon him; for he cares for you.
OJBHASHLECH AL ADONOI Y'HAVECHA V'HU Y'CHALKELECHA (Cast your care on Hashem and He will sustain you), because Hashem cares and is concerned about you.
TCENTcasting all your anxiety on him, because he cares for you.
T4TBecause he takes care of you, let him take care of all the things that you are worried/concerned about.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?