1Pe 1. Petrův1 Petra, kapitola První list PetrůvPrvý Petrov list, kapitola 5

Preklady Porovnať

Všechnu svou starost uvrhněte na něj, vždyť jemu na vás záleží.5:7 Ž 37:5; 55:23; Mt 6:25–34Psa 55:23; Wis 12:13; Mat 6:32; Luk 12:30

1 Petra 5:7 v rôznych prekladoch

Čeština

BKR Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás.
SNC Všechny své obavy a starosti přenechte jemu, vždyť jste středem jeho zájmu.

Slovenčina

ONPK Všetky svoje obavy a starosti vložte na neho, veď on sa o vás stará.

Angličtina

KJV (66 books) Casting all your care upon him; for he careth for you.
AFINT (Exp US) Transfer the entirety of your burdens onto Him, for you occupy His concern.
AFINT (Lit US) casting all your cares on Him, because He cares for you.
ASV casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
BSB Cast all your anxiety on Him, because He cares for you.
DRA Casting all your care upon him, for he hath care of you.
EMTV casting all your anxiety upon Him, because He cares about you.
FBV Surrender all your worries to him, because he cares for you.
GNV Cast all your care on him: for he careth for you.
LSV having cast all yöur care on Him, because He cares for yöu.
NASB having cast all your anxiety on Him, because He cares about you. NASB 2020
NMV Casting all your care upon him; for he cares for you.
OJB HASHLECH AL ADONOI Y'HAVECHA V'HU Y'CHALKELECHA (Cast your care on Hashem and He will sustain you), because Hashem cares and is concerned about you.
TCENT casting all your anxiety on him, because he cares for you.
T4T Because he takes care of you, let him take care of all the things that you are worried/concerned about.
WEB (US) casting all your worries on him, because he cares for you.
1Pe 51 Petra 5B21