2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
Rozhodl jsem se, že k vám znovu nepřijdu se zármutkem.
2 Korintierbrevet 2:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.
SNC
Přál jsem si však, aby vám můj příjezd přinesl jen radost a ne rozpaky jako posledně.
Svenska
SRB26
Men jag hade beslutat mig för, att inte komma och göra er bedrövade igen.
SKB
Jag hade nämligen bestämt mig för att inte komma och göra er sorgsna igen. [Texten antyder att Paulus gjorde ett kort ”plågsamt” besök efter det första besöket som beskrivs i Apg 18:1-17. Han skriver även att han är beredd att komma ”en tredje gång” vilket antyder att det funnits ett andra besök, se 2 Kor 12:14.]
Engelska
KJV (66 books)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
AFINT (Exp US)
Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.
AFINT (Lit US)
But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.
DRA
But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.
EMTV
But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.
FBV
That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.
GNV
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
LSV
And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,
OJB
For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).
TCENT
So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.
T4T
Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.
WEB (US)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.