2Co2Кар 2. Korintským2 Карынфянам, kapitolaраздзел Druhý list KorintskýmДругое пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 2

2 Карынфянам 2:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

SNC Přál jsem si však, aby vám můj příjezd přinesl jen radost a ne rozpaky jako posledně.

Беларуская

Сёмуха І вось разважыў я сам сабе ня ісьці да вас зноў з засмучэньнем;

Бокун Але я судзіў у сабе не прыходзіць да вас ізноў у смутку,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

НРП +3 Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Заокская (Кулаков) Так что я решил не приходить к вам снова с огорчением.

СП (БЛ) Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.

Десницкий Так сам я решил: лучше мне не приходить теперь, чтобы не огорчать вас.

Кассиан Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.

Англійская

KJV (66 books) +3 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

AFINT (Exp US) +1 Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.

AFINT (Lit US) +1 But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.

ASV +1 But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

BSB +1 So I made up my mind not to make another painful visit to you.

DRA But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.

EMTV But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.

FBV That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.

GNV Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

LSV And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,

NASB But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again. NASB 2020

NIV (US) +1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

OJB For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).

TCENT So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.

T4T Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.

WEB (US) +7 But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.