2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 19

2 Samuelsboken 19:37 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [19:36] Maličko ještě půjde služebník tvůj za Jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?

Svenska

SRB26 [19:36] Din tjänare kommer gå över Jordan ett kort stycke med kungen. Och varför skulle kungen återgälda mig en sådan belöning?

SKB Låt din tjänare, jag ber dig, återvända så att jag kan dö i min egen stad, vid min fars och mors grav. Men se din tjänare Kimham, låt honom gå över med min herre kungen och gör mot honom vad som är gott i dina ögon.”

Engelska

KJV (66 books) +2 [19:36] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

ASV +1 [19:36] Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

BSB +1 [19:36] Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

DRA [19:36] I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

FBV [19:36] For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!

GNV [19:36] Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

LSV [19:36] As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?

NASB [19:36] Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020

NIV (US) +1 [19:36] Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

NMV [19:36] You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

OJB Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?

RV [19:36] Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

T4T [19:36] I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.

WEB (US) +7 [19:36] Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?