Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
V horní místnosti, kde se shromáždili, svítilo hodně lamp.
Apostlagärningarna 20:8 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A bylo mnoho světel tu na té síni, kdež byli shromážděni.
SNC
V místnosti hořelo mnoho lamp a byla plná lidí, takže tam bylo horko. Mládenci se proto posadili do oken.
Svenska
SRB26
Och det fanns många lampor i den sal i övre våningen där de var församlade.
SKB
Det fanns många facklor i rummet på översta våningen där vi var samlade. [Oljelamporna brann och det var varmt och syrefattigt i lokalen på översta våningen denna vårkväll. Arkeologiska utgrävningar i Troas har visat på att många hus hade flera våningar. Det romerska badet är ett av de största i hela regionen.]
Engelska
KJV (66 books)
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
AFINT (Lit US)
Now there were a considerable number of lamps in the upper room where we were gathered.
DRA
And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.
EMTV
And there were a considerable number of lamps in the upper room where we were assembled.
FBV
(The upstairs room where we were meeting was lit by many lamps.)
GNV
And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.
LSV
and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,
OJB
And there were a number of menorot in the upper story, where we had assembled.
TCENT
Now there were many lamps in the upper room where we were gathered together,
T4T
Many oil lamps were burning in the upstairs room in which we (exc) had gathered, so the fumes caused some people to become sleepy.
WEB (US)
There were many lights in the upper room where we were gathered together.