Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 20

使徒行传 20:8的不同译本

捷克语

BKR A bylo mnoho světel tu na té síni, kdež byli shromážděni.

SNC V místnosti hořelo mnoho lamp a byla plná lidí, takže tam bylo horko. Mládenci se proto posadili do oken.

中文

当代译本 (简) 我们聚会的楼上灯火通明。

當代譯本 (繁) 我們聚會的樓上燈火通明。

标准译本 (简) 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。

標準譯本 (繁) 我們聚集的樓上房間，有許多燈火。

易读圣经 （我们聚餐地点的楼上，点亮了许多灯火。）

现代标点和合本 (简) 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。

現代標點和合本 (繁) 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。

普通话本 我们聚会的楼上的房间里有许多灯。

英语

KJV (66 books) +3 And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

AFINT (Exp US) +1 There were many lamps in the upper room where we had assembled.

AFINT (Lit US) +1 Now there were a considerable number of lamps in the upper room where we were gathered.

ASV +1 And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

BSB +1 Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.

DRA And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.

EMTV And there were a considerable number of lamps in the upper room where we were assembled.

FBV (The upstairs room where we were meeting was lit by many lamps.)

GNV And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

LSV and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

NASB There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together. NASB 2020

NIV (US) +1 There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.

OJB And there were a number of menorot in the upper story, where we had assembled.

TCENT Now there were many lamps in the upper room where we were gathered together,

T4T Many oil lamps were burning in the upstairs room in which we (exc) had gathered, so the fumes caused some people to become sleepy.

WEB (US) +7 There were many lights in the upper room where we were gathered together.