Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 28

2 Moseboken 28:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A uděláš roucha svatá Aronovi bratru svému k slávě a k ozdobě.

Svenska

SRB26 Och du ska göra heliga kläder åt din bror Aron till ära och prydnad.

SKB Och du ska göra heliga kläder till Aron, din bror, för prakt (glans, tyngd – hebr. kavod) och skönhet (utsmyckning, något strålande – hebr. tifarah). [Den avslutande frasen återkommer i vers 40 och ramar in detta stycke. Arons kläder har dels syftet att helga honom, avskilja honom för tjänst, men de återspeglar också en aning av Guds skönhet men mest av allt är de ett undervisningsmaterial där varje detalj påminner om Arons prästuppgifter och även är en förebild i det nyare förbundet.]

Engelska

KJV (66 books) +4 And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.

BSB +1 Make holy garments for your brother Aaron, to give him glory and splendor.

DRA And thou shalt make a holy vesture for Aaron thy brother for glory and for beauty.

FBV You are to have holy clothing made for your brother Aaron to make him look splendid and dignified.

GNV Also thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, glorious and beautifull.

JPS And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for splendour and for beauty.

LSV and you have made holy garments for your brother Aaron, for glory and for beauty;

NASB And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty. NASB 2020

NIV (US) Make sacred garments for your brother Aaron to give him dignity and honor.

NIV (UK) Make sacred garments for your brother Aaron to give him dignity and honour.

NMV And youi shall make holy garments for Aharon [Bright, Very High] youi brother for glory and for beauty.

OJB And thou shalt make Bigdei Kodesh for Aharon thy brother for kavod and tiferet.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make the holy vestments for Aharon thy brother for glory and for praise.

T4T Tell the people to make beautiful clothes for Aaron, clothes that are suitable for one who has this dignified and sacred work.

WEB (US) +7 You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.