Gal GalatskýmGalaterbrevet, kapitolakapitel List GalatskýmGalaterbrevet, kapitolakapitel 6

Översättningar Jämför

Kristův zákon

Každý musí nést svůj vlastní náklad.Rom 14:12; 1Co 3:8

Galaterbrevet 6:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Neb jeden každý své břímě ponese.
SNC Nakonec stejně každý bude před Bohem zodpovídat za svoje činy.

Svenska

SFB15 Var och en ska bära sin egen ryggsäck.
SRB26 För var och en ska bära sin egen börda.
SKB För var och en måste bära (lyfta) sin egen ryggsäck (portion, packning, börda; en militärisk term för den utrustning som en soldat normalt själv bar). [Här i vers 2-5 finns många sanningar: • Alla, även kristna, kommer att möta problem och svårigheter – det är verkligheten i en fallen värld, se Rom 8:18-28. • En kristen behöver finnas med i en församlingsgemenskap. I ett individualistiskt samhälle är det lätt att tro att ”ensam är stark”. Att ensam bära sin börda är inte ett uttryck för tapperhet, utan snarare ett tecken på stolthet, något som vers 3 belyser. • Vers 5 tar upp den andra ytterligheten, den som utgår från att man förväntar sig att andra ska göra allt. Här använder Paulus ett annat grekiskt ord för börda, nämligen phortion (jfr med vers 2), som ofta översätts packning – t.ex. om en soldats ryggsäck. Det används även för skeppslast, se Apg 27:10 och kan betyda faktura eller räkning. När det kommer stora bördor – kriser i livet – då hjälps vi åt, men var och en bär sin egen ryggsäck och betalar sin egen räkning. Det kan och ska ingen annan göra. I ett annat brev förtydligar Paulus sitt budskap till de kristna som var odisciplinerade och levde på andra: ”den som inte arbetar, ska inte heller äta”, se 2 Thess 3:10.]

Engelska

KJV (66 books) For every man shall bear his own burden.
AFINT (Exp US) For each one will bear his own responsibility.
AFINT (Lit US) For each one will carry his own load.
ASV For each man shall bear his own burden.
BSB For each one should carry his own load.
DRA For every one shall bear his own burden.
EMTV For each one shall bear his own load.
FBV We have to take responsibility for ourselves.
GNV For euery man shall beare his owne burden.
LSV for each one will bear his own burden.
NASB For each one will bear his own load. NASB 2020
NIV (US) for each one should carry their own load.
OJB For each man must bear his own massa (burden).
TCENT For each person will bear his own load.
T4T Keep in mind that you must each perform your own individual tasks.
WEB (US) For each man will bear his own burden.
Gal 6Galaterbrevet 6B21