Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 13

1 Moseboken 13:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vstaň, projdi tu zemi na dýl i na šíř její; nebo tobě ji dám.

Svenska

SFB15 Bryt upp och vandra omkring i landet i hela dess längd och bredd, för jag ska ge det åt dig.”

SRB26 Stå därför upp och drag igenom landet, efter dess längd och efter dess bredd, för åt dig ska jag ge det.

SKB Stå upp! Vandra genom landet [Jos 1:3] – i hela dess längd och dess bredd. Ja, till dig ska jag ge det!” [Vers 14b-17 formar en inclusio som ramas in av två parallella satser i vers 14b-15a och vers 17. Uppmaningen att lyfta upp ögonen och blicka ut över landet hör ihop med att stå upp och vandra genom landet, som båda avslutas med ett löfte att det ska ges. Centralt i vers 16 finns en kiasm som ramas in av ordet säd (hebr. zera) som jämförs med ”stoftet på jorden” som är ett uttryck som beskriver allt finfördelat material (som sand, jord och grus) över hela jorden! Poängen är att lika oräkneliga ska Abrams efterkommande bli!]

Engelska

KJV (66 books) +2 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

ASV +2 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

BSB +1 Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

DRA Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.

FBV Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”

GNV Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

LSV rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to you I give it.”

NASB Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

NMV Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto youi.

OJB Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Onkelos (Etheridge) Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.

T4T Walk through the land in every direction, because I am going to give it all to you.”

WEB (US) +7 Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”