Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 13

创世记 13:17的不同译本

捷克语

BKR Vstaň, projdi tu zemi na dýl i na šíř její; nebo tobě ji dám.

中文

当代译本 (简) 你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”

當代譯本 (繁) 你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」

标准译本 (简) 起来，纵横走遍这地！要知道，我要把这地赐给你。”

標準譯本 (繁) 起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」

现代标点和合本 (简) 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

現代標點和合本 (繁) 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

普通话本 去吧，你去走遍整片土地，纵横往来，我要把这片地全都赐给你。”

英语

KJV (66 books) +2 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

ASV +2 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

BSB +1 Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

DRA Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.

FBV Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”

GNV Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

LSV rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to you I give it.”

NASB Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”

NMV Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto youi.

OJB Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Onkelos (Etheridge) Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.

T4T Walk through the land in every direction, because I am going to give it all to you.”

WEB (US) +7 Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”