Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 23
Pohřebiště v Hebronu
Sára žila 127 let; tak dlouhý byl Sářin život.
1 Moseboken 23:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Živa pak byla Sára sto a sedmmecítma let; ta jsou léta života Sáry.
Svenska
SRB26
Sarah blev 127 år gammal. Detta var Sarahs levnadsålder.
SKB
Sarah blev 127 år [100 år och 20 år och 7 år] gammal, detta var åren som Sarah levde. [Sarahs ålder skrivs här på ett ovanligt sätt med ordet år (hebr. shanah) mellan varje del av sifforna. Ordagrant står det i hebreiskan: ”hundra år och tjugo år och sju år”, det mer vanliga hebreiska sättet skulle ha varit att skriva ”hundra och tjugo och sju år”. En tolkning är att det indikerar olika perioder i hennes liv.]
Engelska
KJV (66 books)
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
ASV
And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.
DRA
And Sara lived a hundred and twenty-seven years.
FBV
Sarah lived to be 127,
GNV
When Sarah was an hundreth twentie and seuen yeere olde (so long liued she).
LSV
And the life of Sarah is one hundred and twenty-seven years—years of the life of Sarah;
NMV
And Sarah [Princess] was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah [Princess].
OJB
And Sarah was an hundred and seven and twenty shanah old: these were the shnei chayyai Sarah.
RV
And the life of Sarah was an hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.
Onkelos (Etheridge)
And the life of Sarah was a hundred and twenty and seven years, the years of the life of Sarah.
T4T
When Sarah was 127 years old,
WEB (US)
Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.
WEB (UK)
Sarah lived one hundred and twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.