Josef byl dosud v paláci, když tam Juda se svými bratry dorazil. Padli před ním na zem
Kopiera
1 Moseboken 44:14 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRI přišel Juda s bratřími svými do domu Jozefova, (on pak ještě tam byl,) a padli před ním na zemi.
Svenska
SFB15Juda och hans bröder gick in i Josefs hus, där han ännu var kvar, och föll ner till jorden för honom.
SRB26Juda och hans bröder kom till Josefs hus, eftersom han fortfarande var kvar där, och de föll ner till marken inför honom.
SKBJuda och hans bröder kom tillbaka till Josefs hus. [Juda kommer ha en avgörande roll i denna del, så han lyfts redan nu fram i berättelsen. Han var den som lovat ta hand om Benjamin, se 1 Mos 43:9. I stycket som följer refererar han 14 ggr till sin ”far”.] Josef var fortfarande kvar där [i huset, han var förberedd och väntade på dem] och de föll ner på marken inför honom.
When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.
Brenton (1851)And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.
Brenton (updated)And Judah and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.
DRAAnd Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place), and they altogether fell down before him on the ground.
FBVJoseph was still at home when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.
GNVSo Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.
LSVAnd Judah and his brothers come to the house of Joseph, and he is yet there, and they fall to the earth before him;
NASBWhen Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell down to the ground before him.NASB 2020
Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.
NMVAnd Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) and his brethren came to Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.
OJBAnd Yehudah and his achim came to Bais Yosef; for he was yet there; and they fell before him on the ground.
Onkelos (Etheridge)And Jehuda entered and his brothers into Joseph’s house, for he was still there; and they fell before him on the ground.
T4TWhen Judah and his older and younger brothers entered Joseph’s house, Joseph was still there. The servant told Joseph what had happened. Then the brothers threw themselves down on the ground in front of Joseph.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?