Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 12
Jesaja 12:4 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A řeknete v ten den: Oslavujte Hospodina, vzývejte jméno jeho, známé čiňte mezi lidmi skutky jeho, připomínejte, že vyvýšené jest jméno jeho.
Svenska
SFB15
På den dagen ska ni säga: "Tacka Herren, åkalla hans namn, gör hans gärningar kända bland folken. Förkunna att hans namn är upphöjt.
SRB26
Och på den dagen ska ni säga: Tacka HERREN, åkalla hans namn, gör hans gärningar kända bland folken. Förkunna att hans namn är upphöjt.
SKB
På den dagen (i den tiden) ska ni säga: ”Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh), åkalla hans namn [i tacksägelse och tillbedjan]. Gör hans gärningar kända bland folken, förkunna (påminn dem) [så att de kommer ihåg] att hans namn är upphöjt.
Engelska
KJV (66 books)
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
ASV
And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.
BSB
and on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.
DRA
And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high.
FBV
At that time you will say: “Praise the Lord, shout out his name! Tell the nations what he has done—let them know of his wonderful character!
GNV
And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted.
JPS
And in that day shall ye say: 'Give thanks unto the LORD, proclaim His name, declare His doings among the peoples, make mention that His name is exalted.
LSV
And yöu have said in that day, || Give praise to YHWH, call on His Name. Make His acts known among the peoples. Make mention that His Name is set on high.
NASB
And on that day you will say, “Give thanks to the Lord, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted.” NASB 2020
NIV (US)
In that day you will say: “Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.
NMV
And in that day shall you2f say, Praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, declare his doings among the people, make mention that His name is exalted.
OJB
And in Yom Hahu shall ye say: Hodu LaHashem, call upon Shmo, declare His deeds among the peoples, proclaim that Shmo is exalted.
RV
And in that day shall ye say, Give thanks unto the LORD, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.
T4T
At that time you all will say, “We should thank Yahweh! We should praise him [MTY]! We should tell the people of all the people-groups what he has done; we should enable them to know that he [MTY] is very great!
WEB (US)
In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!
WEB (UK)
In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings amongst the peoples! Proclaim that his name is exalted!
WEB (Updated)
In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!