IsaΗσ IzaiášΗσαΐας, kapitolaκεφάλαιο Kniha proroka IzaiášeΒιβλίο του προφήτου Ησαΐου, kapitolaκεφάλαιο 12

Ησαΐας 12:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR A řeknete v ten den: Oslavujte Hospodina, vzývejte jméno jeho, známé čiňte mezi lidmi skutky jeho, připomínejte, že vyvýšené jest jméno jeho.

Ελληνικά

Βάμβας Και εν εκείνη τη ημέρα θέλετε ειπεί, Δοξολογείτε τον Κύριον, επικαλείσθε το όνομα αυτού, κάμετε γνωστά εις τα έθνη τα έργα αυτού, μνημονεύετε ότι υψώθη το όνομα αυτού.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

ASV And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

BSB +1 and on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.

DRA And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high.

FBV At that time you will say: “Praise the Lord, shout out his name! Tell the nations what he has done—let them know of his wonderful character!

GNV And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted.

JPS And in that day shall ye say: 'Give thanks unto the LORD, proclaim His name, declare His doings among the peoples, make mention that His name is exalted.

LSV And yöu have said in that day, || Give praise to YHWH, call on His Name. Make His acts known among the peoples. Make mention that His Name is set on high.

NASB And on that day you will say, “Give thanks to the Lord, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted.” NASB 2020

NIV (US) +1 In that day you will say: “Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

NMV And in that day shall you2f say, Praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, declare his doings among the people, make mention that His name is exalted.

OJB And in Yom Hahu shall ye say: Hodu LaHashem, call upon Shmo, declare His deeds among the peoples, proclaim that Shmo is exalted.

RV And in that day shall ye say, Give thanks unto the LORD, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

T4T At that time you all will say, “We should thank Yahweh! We should praise him [MTY]! We should tell the people of all the people-groups what he has done; we should enable them to know that he [MTY] is very great!

WEB (US) +1 In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

WEB (UK) +2 In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings amongst the peoples! Proclaim that his name is exalted!

WEB (Updated) +2 In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!