Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 43

Översättningar Jämför

Toto praví Hospodin,

který razí cestu na moři

a stezku mohutnými vodami,Exo 14:22

Jesaja 43:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,

Svenska

SFB15 Så säger Herren, han som gjorde en väg i havet, en stig i väldiga vatten,
SRB26 Så säger HERREN, som gjorde en väg genom havet och en stig genom väldiga vatten,
SKB Så säger Herren (Jahveh) som gör en väg genom havet, en stig genom mäktiga vatten,

Engelska

KJV (66 books) Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
ASV Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
BSB Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,
Brenton (1851) Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
DRA Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.
FBV This is what the Lord says, the one who makes a way through the sea, a path through the mighty waters;
GNV Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.
JPS Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
LSV Thus said YHWH, || Who is giving a way in the sea, || And a path in the strong waters.
NASB This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters, NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
OJB Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);
T4T I am Yahweh, the one who opened a path through the water, making a road through the Red Sea.
WEB (US) Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,
WEB (UK) The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,