IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 43

Izaija 43:16 u različitim prijevodima

Češki

BKR Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,

Hrvatski

Šarić Ovako govori Gospodin, koji je napravio put preko mora, stazu preko silnih voda,

SHP BOG je napravio put kroz more, stazu među moćnim vodama. Ovako govori BOG:

Engleski

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

BSB +1 Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

DRA Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

FBV This is what the Lord says, the one who makes a way through the sea, a path through the mighty waters;

GNV Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

JPS Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

LSV Thus said YHWH, || Who is giving a way in the sea, || And a path in the strong waters.

NASB This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

OJB Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);

T4T I am Yahweh, the one who opened a path through the water, making a road through the Red Sea.

WEB (US) +1 Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

WEB (UK) +5 The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,