Lam PláčKlagovisorna, kapitolakapitel Pláč JeremiášůvKlagovisorna, kapitolakapitel 3

Klagovisorna 3:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.

Svenska

SRB26 Sannerligen, han har vänt sig mot mig. Han vänder sin hand mot mig hela dagen.

SKB Ja (sannerligen), han vänder gång på gång sin hand emot mig, hela dagen. [Den första hebreiska bokstaven är: א – alef. Tecknet föreställer en oxe. Bokstaven symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I dessa verser är det orden ”Jag”, ”Han har” och ”Ja” som börjar med denna bokstav.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

ASV +2 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.

BSB +1 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.

DRA Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.

FBV In fact he hits me again and again all day long.

GNV Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.

LSV Surely against me He turns back, || He turns His hand all the day.

NASB Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.

NMV Surely against me is he turned; he turns his hand [against me] all the day.

OJB Surely against me is He turned; He turneth His yad against me kol hayom.

T4T He has punished [IDM] me many times, all day, every day.

WEB (US) +7 Surely he turns his hand against me again and again all day long.