LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 3

Плач Єремії 3:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.

Українська

Огієнко Лиш на мене все зно́ву обе́ртає руку Свою́ цілий день.

УСП Заносить знову й знов Свою правицю Він на мене.

Англійська

KJV (66 books) +2 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

ASV +2 Surely against me he turneth his hand again and again all the day.

BSB +1 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.

DRA Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.

FBV In fact he hits me again and again all day long.

GNV Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.

LSV Surely against me He turns back, || He turns His hand all the day.

NASB Indeed, He has turned His hand against me Repeatedly all the day. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.

NMV Surely against me is he turned; he turns his hand [against me] all the day.

OJB Surely against me is He turned; He turneth His yad against me kol hayom.

T4T He has punished [IDM] me many times, all day, every day.

WEB (US) +7 Surely he turns his hand against me again and again all day long.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

НРП +3 Несомненно, Он обратил Свою руку против меня, и обращает ее снова и снова, в течение всего дня.

Заокская (Кулаков) И вот теперь Он непрестанно поднимает на меня Свою руку.

СП (БЛ) Рукою Своею Господь мне удары наносил, и весь день испытывал я наказания Его.