Lam PláčKlagovisorna, kapitolakapitel Pláč JeremiášůvKlagovisorna, kapitolakapitel 3

Klagovisorna 3:42 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

Svenska

SRB26 Vi har syndat och gjort uppror. Du har inte förlåtit.

SKB Vi har syndat och varit upproriska; du har inte förlåtit. [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar ett sädeskorn som börjat gro och beskriver ofta avkomma och kontinuitet. Ibland förknippas det också med en fisk eller en orm. Det används ofta för att beskriva en fortsättning och kontinuitet. Orden ”Låt oss granska”, ”Låt oss lyfta upp” och ”Vi” börjar på den bokstaven.]

Engelska

KJV (66 books) +5 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

BSB +1 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

DRA Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

FBV “We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”

GNV We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

LSV We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.

NASB We have done wrong and rebelled; You have not pardoned. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

NMV We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.

OJB We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

T4T “We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.

WEB (US) +7 “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.