Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:42的不同译本

捷克语

BKR Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

中文

当代译本 (简) “我们犯罪、背叛， 你没有赦免我们。

當代譯本 (繁) 「我們犯罪、背叛， 你沒有赦免我們。

标准译本 (简) 我们叛逆、悖逆， 你并不赦免。

標準譯本 (繁) 我們叛逆、悖逆， 你並不赦免。

现代标点和合本 (简) “我们犯罪悖逆， 你并不赦免。

現代標點和合本 (繁) 「我們犯罪悖逆， 你並不赦免。

普通话本 “我们曾背叛过您，犯下了罪， 您没有饶恕我们。

英语

KJV (66 books) +5 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

BSB +1 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

DRA Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

FBV “We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”

GNV We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

LSV We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.

NASB We have done wrong and rebelled; You have not pardoned. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

NMV We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.

OJB We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

T4T “We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.

WEB (US) +7 “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.