Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 14

Översättningar Jämför

Nehodí se do země ani do hnoje; musí se vyhodit. Kdo má uši k slyšení, slyš.“

Lukas 14:35 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ani do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.
SNC Ani k hnojení se nehodí, musí se vyhodit. Snažte se pochopit, co vám říkám.“

Svenska

SFB15 Det duger varken för jorden eller gödselhögen. Man kastar bort det. Hör, du som har öron att höra med!"
SRB26 Varken för jorden eller för gödselhögen duger det. Man kastar bort det. Den som har öron till att höra, han må höra.
SKB Det duger varken för jorden eller gödselhögen. Man kastar bort det. [Rent salt, natriumklorid, som vi använder i dag förlorar inte sin sälta. Däremot kunde den typ av salt, som man producerade från Döda havet och som Jesus troligen refererade till, förlora sin sälta, eftersom det också innehöll andra mineraler. Utsattes det för omgivningens fukt kunde det urlakas. Det är när salt blandas upp med annat som det förlorar sin kraft. Ordet för ”mister sin sälta” kan också betyda ”dårskap” och översätts så i Rom 1:22 och 1 Kor 1:20. Den betydelsen förstärker då hur ett oövervägt beslut att följa Jesus blir till en dårskap, på samma sätt som den som började bygga ett torn eller den som förhastat gick ut i krig, se vers 28-32. Detta stycke började med ”stora skaror”, se vers 25. På samma sätt som det räcker med lite salt för att smaksätta hela maträtten, är det inte antalet lärjungar som avgör om de påverkar omvärlden, utan det är kvaliteten som är avgörande.] Lyssna, du som har öron att höra med.” [Denna fras används ofta när ett stycke kan vara svårt att förstå utan hjälp av den helige Ande.]

Engelska

KJV (66 books) It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
AFINT (Exp US) It proves suitable neither for the ground nor for the compost heap. People discard it. Let the one who has ears for hearing, hear.”
AFINT (Lit US) It is neither suitable for use in the soil nor for the manure pile; they discard it. The one who has ears to hear, let him hear.”
ASV It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
BSB It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
DRA It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
EMTV It is neither fit for the land nor for the dunghill, but men cast it out. He who has ears to hear, let him hear!”
FBV It's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”
GNV It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
LSV It is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”
NASB It is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.” NASB 2020
NIV (US) It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”
NIV (UK) It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
NMV It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.
OJB It is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!
TCENT It is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
T4T If salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”
WEB (US) It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
Luk 14Lukas 14B21