Nehodí se do země ani do hnoje; musí se vyhodit. Kdo má uši k slyšení, slyš.“
Afrita
Lúkas 14:35 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKRAni do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.
SNCAni k hnojení se nehodí, musí se vyhodit. Snažte se pochopit, co vám říkám.“
Íslenska
OLOBragðlaust salt er einskis virði, það dugar ekki einu sinni í áburð. Það er ónýtt og til þess eins að fleygja því. Ef þið skiljið þetta, þá hugleiðið það vel.“
It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
DRAIt is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
EMTVIt is neither fit for the land nor for the dunghill, but men cast it out. He who has ears to hear, let him hear!”
FBVIt's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”
GNVIt is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
LSVIt is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”
NASBIt is useless either for the soil or the manure pile, so it is thrown out. The one who has ears to hear, let him hear.”NASB 2020
NIV (US)It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. “Whoever has ears to hear, let them hear.”
NIV (UK)It is fit neither for the soil nor for the manure heap; it is thrown out. ‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
NMVIt is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; [but] men cast it out. He that has ears to hear, let him hear.
OJBIt is useless either for the land or for the dung hill; they throw it away. The one who has ears to hear, shema!
TCENTIt is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
T4TIf salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?