Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 18

Matteus 18:29 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: Poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

SNC Ten chudák si před něj klekl a zoufale ho prosil: ‚Měj strpení a já ti zaplatím!‘

Svenska

SRB26 Då föll hans medtjänare ner vid hans fötter och bad honom, och sa: Ha tålamod med mig, så ska jag betala dig allt.

SKB Då föll hans medtjänare (medslav) ner och bönföll (gr. parakaleo) [vädjande personligen till] honom och sa: ’Ha tålamod (håll ut) med mig, så ska jag betala [tillbaka till] dig.’ [Här finns inte ”allt” med som i vers 26.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, his fellow servant fell to the ground and began to beg him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you.’

ASV +1 So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

BSB So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

DRA And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

EMTV So his fellow servant fell down at his feet and kept begging him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

FBV His fellow-servant threw himself down at the man's feet and begged him, ‘Please be patient with me! I will pay you back!’

GNV Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

LSV His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay you all;

MSB So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back. ’

NASB So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’

NMV “So his comrade fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Trust me and be patient with me and I will repay everything’”.

OJB And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.

TCENT So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’

T4T That official fell on his knees and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’

WEB (US) +7 “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’