Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 18

马太福音 18:29的不同译本

捷克语

BKR Tedy padna spoluslužebník ten k nohám jeho, prosil ho, řka: Poshověj mi, a všeckoť zaplatím tobě.

SNC Ten chudák si před něj klekl a zoufale ho prosil: ‚Měj strpení a já ti zaplatím!‘

中文

当代译本 (简) 同伴跪下哀求道，‘请宽容我，我会还你的。’

當代譯本 (繁) 同伴跪下哀求道，『請寬容我，我會還你的。』

标准译本 (简) “这人就俯伏在地 央求他，说：‘请宽容我吧，我会还给你的。’

標準譯本 (繁) 「這人就俯伏在地 央求他，說：『請寬容我吧，我會還給你的。』

易读圣经 那人与他都是仆人，跪下求他说：‘请宽容我，我会还给你。’

现代标点和合本 (简) 他的同伴就俯伏央求他，说：‘宽容我吧！将来我必还清。’

現代標點和合本 (繁) 他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧！將來我必還清。』

普通话本 “那个仆人跪在地上哀求说: ‘请宽容我吧，我一定还清欠你的钱。’

英语

KJV (66 books) +2 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, his fellow servant fell to the ground and began to beg him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you.’

ASV +1 So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

BSB So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

DRA And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.

EMTV So his fellow servant fell down at his feet and kept begging him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

FBV His fellow-servant threw himself down at the man's feet and begged him, ‘Please be patient with me! I will pay you back!’

GNV Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

LSV His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay you all;

MSB So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back. ’

NASB So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’

NMV “So his comrade fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Trust me and be patient with me and I will repay everything’”.

OJB And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.

TCENT So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’

T4T That official fell on his knees and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’

WEB (US) +7 “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’