Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 22

Matteus 22:34 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

SNC Farizejové se doslechli, jak Ježíš umlčel saduceje.

Svenska

SRB26 När fariseerna hörde att han hade gjort sadduceerna svarslösa, församlade de sig,

SKB När fariséerna fick höra att Jesus hade gjort saddukéerna svarslösa [ordagrant ”stängt deras munnar”] samlades de igen. [Fariséerna hade först blivit svarslösa och försöker nu på nytt komma på ett sätt att fälla Jesus.]

Engelska

KJV (66 books) +2 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

AFINT (Exp US) +3 Now when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

ASV +1 But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

BSB +1 And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

DRA But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:

EMTV But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.

FBV When the Pharisees heard that he'd left the Sadducees speechless, they got together and went to ask some more questions.

GNV But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.

LSV and the Pharisees, having heard that He silenced the Sadducees, were gathered together to Him;

NASB But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together. NASB 2020

NIV (US) +1 Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

NMV When the P’rushim (Pharisees) [separatists] saw that the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] had no answer, they gathered together.

OJB But the Perushim, having heard that he silenced the Tzedukim, assembled together,

TCENT Now when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.

T4T But when the Pharisees heard that Jesus had answered the Sadducees in such a way that the Sadducees could not think of anything that they might say to respond to him, the Pharisees gathered together to plan what they would say to him. Then they approached him.

WEB (US) +7 But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.