MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 22

Mateus 22:34 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Farizeové pak uslyšavše, že by k mlčení přivedl saducejské, sešli se v jedno.

SNC Farizejové se doslechli, jak Ježíš umlčel saduceje.

Português

BLT Quando os fariseus ouviram dizer que Jesus tinha feito os saduceus calarem a boca, eles se reuniram e foram lhe fazer algumas perguntas.

NBV-P Mas os fariseus, quando souberam que ele tinha derrotado os saduceus com sua resposta, pensaram numa nova pergunta para apresentar a ele.

TfTP Quando os fariseus ouviram que Jesus respondeu aos saduceus de tal maneira que os saduceus não podiam pensar em qualquer coisa que pudessem dizer para responder a Ele, os fariseus se reuniram para planejar o que diriam a Ele. Então foram a Jesus.

VFL Os fariseus tinham ouvido falar que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta. Eles se reuniram

Inglês

KJV (66 books) +2 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

AFINT (Exp US) +3 Now when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

ASV +1 But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

BSB +1 And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

DRA But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:

EMTV But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.

FBV When the Pharisees heard that he'd left the Sadducees speechless, they got together and went to ask some more questions.

GNV But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.

LSV and the Pharisees, having heard that He silenced the Sadducees, were gathered together to Him;

NASB But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together. NASB 2020

NIV (US) +1 Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.

NMV When the P’rushim (Pharisees) [separatists] saw that the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] had no answer, they gathered together.

OJB But the Perushim, having heard that he silenced the Tzedukim, assembled together,

TCENT Now when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.

T4T But when the Pharisees heard that Jesus had answered the Sadducees in such a way that the Sadducees could not think of anything that they might say to respond to him, the Pharisees gathered together to plan what they would say to him. Then they approached him.

WEB (US) +7 But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.