Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 4

Markus 4:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

SNC „Poslouchejte! Jeden rolník se vydal na pole, aby zasel obilí.

Svenska

SRB26 Hör! Se, en såningsman gick ut för att så.

SKB ”Lyssna! [Jesus både börjar och avslutar den första liknelsen med uppmaningen att ”lyssna”, se vers 9. Det inbjuder de samlade att vara delaktiga, avsluta pågående samtal och lyssna på följande budskap som är viktigt.] En såningsman gick ut för att så.

Engelska

KJV (66 books) +2 Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

AFINT (Exp US) +1 “Listen carefully! A farmer went out to sow seed in his field.

AFINT (Lit US) +1 “Listen! Behold, the sower went out to sow.

ASV +1 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

BSB +3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.

DRA Hear ye: Behold, the sower went out to sow.

EMTV “Listen! Behold, a sower went out to sow.

FBV “Listen,” he said. “A sower went out to sow.

GNV Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.

LSV “Listen, behold, the sower went forth to sow;

NASB “Listen to this! Behold, the sower went out to sow; NASB 2020

NMV Listen; Behold, there went out a sower to sow:

OJB Listen. Hinei! The Sower went out to sow [seeds].

TCENT “Listen! A sower went out to sow.

T4T “Consider well the meaning of this illustration: A man/farmer went out to his field to sow some seeds.

WEB (US) +7 “Listen! Behold, the farmer went out to sow.